Daily Life ・ 日常生活

Starting Your New Life at NGU ・　留学生活のスタートにあたって
All IJS students must carry both their “Student ID” and “Residence Card” at all the times.

More info about the Residence card: Click here

いつも必ず（かならず）持ち歩かなくては（もちあるかなくては）ならないもの. 「学生証」（がくせいしょう）　 「外国人登録証」（がいこくじんとうろくしょう）

外国人登録証について詳しく書いてある情報：ここにクリック

Emergency Contact 　・　緊急時の連絡先
Monday –Friday 9:00a.m.-5:00p.m.

午前（ごぜん）９時～午後（ごご）５時

052-678-4093（国際センター）

(During Summer Vacation　・　夏休みの間に 9:00a.m.-3:00p.m.)

Outside the Above Hours
それ以外（いがい）の時間（じかん） 

University Front Desk　・　大学受付（だいがくうけつけ）)

052-678-4080

(荻巣課長（おぎすかちょう）

090-6096-7993

International Center　・　国際センター（こくさいせんたー）
Office Hours　・　業務時間（ぎょうむじかん）

Monday-Friday ９：００AM～５：００PM

月曜日～金曜日　午前９：００～午後５：００

Telephone Number　・　電話番号

052-678-4093 （でんわばんごう）

Fax　・　ファックス　

052-682-6824

Email　・　Eメール

kouyuu-center@ngu.ac.jp

Public Transportation　・　交通機関（こうつうきかん）
If you commute school from outside the campus, you can buy a commuter pass.

To apply for the certificate for your commuter pass please go to the Student Affair’s Office.

定期券（ていきけん）を購入（こうにゅう）するためには　通学証明書（つうがくしょうめいしょ）が必要（ひつよう）. 学生課（がくせいか）で発行（はっこう）される.

Cars & Motorcycles　・　車とバイク
NGU prohibits IJS students from driving cars and motorcycles in Japan.

自動車・バイク(じどうしゃ・ばいく)の利用（りよう）　Cars &Motorcycles   留学生別科生（りゅうがくせいべっか）の日本（にほん）での自動車・バイク（じどうしゃ・ばいく）の利用（りよう）は禁止（きんし）.

Bicycles　・　自転車
When you buy a bicycle, your name and address should be clearly written on your bicycle.

It is recommended that you make use of two locks for your bicycle. One being the built in lock (on Japanese bicycles) as well as a separate　cable lock.

If you park your bicycle inside the campus, be sure to register your bicycle at the office by the Gym.

自転車（じてんしゃ）自転車（じてんしゃ）を買ったら（かったら）住所・氏名（じゅうしょ・しめい）を書く（かく）.

かぎは２つつける.

大学内（だいがくない）に自転車（じてんしゃ）を止める（とめる）場合（ばあい）自転車登録（じてんしゃとうろく）が必要（ひつよう）.

Emergency Fund　・　緊急短期貸付金（きんきゅうたんきかしつけきん）
The emergency fund must be repaid within 1 month

1ヶ月以内に返して下さい.

Observing laws & rules　・　法律（ほうりつ）を守る（まもる）
Legal Drinking & Smoking Age お酒と喫煙の法律の年齢

The legal age for smoking tobacco and consuming alcohol is 20 years old in Japan.

２０未満（みまん）の喫煙（きつえん）は法律（ほうりつ）で禁止（きんし）されています.

The legal age for smoking tobacco and consuming alcohol is 20 years old in Japan.

２０未満（みまん）の喫煙（きつえん）は法律（ほうりつ）で禁止（きんし）されています.

Having and /or using narcotic drugs, marijuana, and guns are strictly prohibited in Japan.

麻薬（まやく）・マリファナ（まりふぁな）・拳銃（けんじゅう）の所持（しょじ）や使用（しよう）は罰せ（ばっせ）られる.

Fax & Printing　・　ファックス（ふぁっくす）
A fax machine is located in the Maruzen Book Store on the 1st floor of the Akebono-kan for students use. You can also use these machines to print and copy documents. The library also has printing facilities available to students. 曙館１階丸善（あけぼのかん１かいまるぜん）に学生利用可能（がくせいりようかのう）なファックスが設置（せっち）. そこで印刷とコピーもできます. 学生は大学の図書館でも印刷ことができます.

Post　・　郵便（ゆうびん）
Stamps, postcards and envelop are available at the Maruzen Book Store on the 1st floor of the Akebono-kan.

はがきや封筒(ふうとう)、切手（きって）は曙館１階（あけぼのかん１かい）の丸善（まるぜん）で購入（こうにゅう）できます.

Internetインターネット
International students can use computers through the wireless LAN available on campus.

学内（がくない）でワイヤレスLANによりインターネットが利用（りよう）できます.

Student ID Card Benefits 学生証(がくせいしょう)の用益(ようえき)
When you visit “Tokugawa Museum” or “Nagoya/Bouston Museum of Fine Arts”, you can receive free admission if you show your NGU Student ID Card.

徳川美術館（とくがわびじゅつかん）と名古屋ボストン美術館（なごやぼすとんびじゅつかん）は　学生証（がくせいしょう）を見せる（みせる）と無料（むりょう）.

Living at the International Seminor House(ISH) 　・　セミナーハウス
Only IJS students and Japanese Resident Assistant (R.A.)are allowed to use most areas of the ISH. Please do not visit Annex (10.000 yen fine for everybody.) “penalty points for the International Seminar House residents.) Residents should use the lounge of the first floor when meeting with outsiders.

セミナーハウス（せみなーはうす）とアネックス（あねっくす）に 入居（にゅうきょ）する学生（がくせい）は諸規則（しょきそく）を 守る（まもる）. 留学生別科（りゅうがくせいべっか）とRA （レジデントアシスタント）以外（いがい）の者（もの）は立ち入り 禁止（たちいりきんし）.

Medical services　・　健康（けんこう）
If you suffer from continuous headaches, a loss of appetite, or you cannot sleep well, etc., you should seek the advice of a doctor before your condition gets worse.

体の調子（からだのちょうし）が悪く（わるく）なったらできるだけ早く（はやく）病院（びょういん）へ行き（いき）ましょう.

University Health Care　・　大学保健室（だいがくほけんしつ）
A nurse is always for students’ health care and counseling needs. A doctor is available on Monday 1:00p.m.to 2:30p.m.

通常オフィス（つうじょうおふぃす）が開い（あい）ている時間帯（じかんたい）には　保健婦（ほけんふ）が健康管理（けんこうかんり）や相談（そうだん）に応じ（おうじ）ます. 授業期間中（じゅぎょうきかんちゅう）の月曜日（げつようび）　午後（ごご）１：００～午後（ごご）２：００は学医（がくい）が対応（たいおう）します.

Travel Insurance/ National Health Insurance　・　旅行傷害保険・国民健康保険
留学生（りゅうがくせい）は　母国（ぼこく）の会社（かいしゃ）の旅行傷害保険（りょこうしょうがいほけん）又は　国民健康保険（こくみんけんこうほけん）に加入（かにゅう）. 留学（りゅうがくびざ）ビザで滞在（たいざい）する留学生（りゅうがくせい）は国民健康保険（こくみんけんこうほけん）に加入（かにゅう）しなければならない.

Accident Insurance　・　損害賠償保険(そんがいばいしょうほけん)
To cover the case of students having legal liability due to inflicting injury and /or damaging another’s property during their study period in Japan, IJS students must sign up for accident insurance.

学部留学生（がくぶりゅうがくせい）は　総合保障保険（そうごうほしょうほけん）、別科生は　損害賠償保険（そんがいばいしょうほけん）に加入（かにゅう）.

Foreign Registration Form　・　外国人登録証（がくこくじんとうろくしょう
All non-Japanese students who intended to stay more than 90days are required to register at the municipal offices. Two or three weeks after registering for your Foreign Registration Card will arrive at the municipal office.

日本(にほん)に９０日以上（いじょう）滞在（たいざい）する者（もの）は居住地（きょじゅうち）の役所（やくしょ）で外国人登録証（がいこくじんとうろく）を行わなければ（おこなわなければ）ならない. 登録後（とうろくご）2～3週間後（しゅうかんあと）に役所（やくしょ）で外人登録証明書（がいこくじんとうろくしょう）を受け取り（うけとり）ます.

Money & Banking　・　口座と送金（こうざとそうきん）�
When opening a bank account, you will be asked to show documents confirming your identity, so bring your student ID card and your foreign registration card.

There is a Nagoya Bank ATM in the first floor of the Akebono-kan for students convenience. We recommend opening a bank account at the Rokubancho-branch of Nagoya Bank.

銀行（ぎんこう）や郵便局（ゆうびん）の口座（こうざ）を開設（かいせつ）するには

学生証（がくせいしょう）と外国人登録証（がいこくじんとうろくしょう）と小額（しょうがく）の現金（げんきん）が必要（ひつよう）.

曙館１階（あけぼのかん）には、名古屋銀行（なごやぎんこう）のキャッシュディスペンサー（きゃっしゅでぃすぺんさー）がある. 六番町支店（ろくばんちょうしてん）に口座（こうざ）を開設（かいせつ）し、キャッシュカード（きゃっしゅかーど）を作って（つくって）おくと便利（べんり）.

Overseas Remittances 海外からの送金（かいがいからのそうきん）
International Postal Money Orders are the safest and most convenient way for people in other countries to sand money to you in Japan.

両親（りょうしん）が海外（かいがい）から日本（にほん）へ送金（そうきん）する場合（ばあい）は　郵便局（ゆうびんきょく）を利用（りよう）した国際郵便為替（こくさいゆうびんがわせ）が便利（べんり）. 国際郵便小為替（こくさいゆうびんこがわせ）を作成（さくせい）し、日本居住地（にほんきょじゅうち）に郵送（ゆうそう）してもらって受けとる（うけとる）.

Cell Phone　・　携帯電話
You need to show your foreign registration card, pasport, student ID, and so forth to register.

Make sure you register a credit card issued in your country as a payment method. You can also use a Japanese bank account as a payment method.

Be sure to cancel your contract before you Leave Japan.

Most companies offer a student discount.

携帯（けいたい）を持つ（もつ）には　通常（つうじょう）は、外国人登録証明書（がいこくじんとうろくしょうめいしょ）、パスポート（ぱすぽーと）、学生証（がくせいしょう）、国民健康保険（こうみんけんこうほけん）、預金通帳（よきんつうちょう）などが必要（ひつよう）. 本国（ほんこく）でのクレジットカード（くれじっとかーど）引き落とし（ひきおとし）で申し込んで（もうしこんで）ください.

帰国前（きこくまえ）に解約手続き（かいやくてつづき）を行う（おこなう）.

Part time job　・　アルバイト
Students are discouraged from engaging in part-time work. Those who need to do part-time work must get a permission from authorities to do so. Students should consult with the Japanese teachers ( Prof. Saito and Prof. Fujimori).

別科（べっか）に在籍（ざいせき）している学生（がくせい）のアルバイト（あるばいと）は勧めて（すすめて）いません. 特別（とくべつ）な理由（りゆう）によりアルバイト（あるばいと）を希望（きぼう）する場合（ばあい）、名古屋入国管理局（なごやにゅうこくかんりこく）で、「資格外活動許可」（しかくがいかつどうきょか）が必要（ひつよう）. 斉藤先生（さいとうせんせい）、藤森先生（ふじもりせんせい）に相談（そうだん）.

Travel 　・　旅行の時
Students who will be out of Aichi Pref. more than 5 days need to submit “Travel Form (Form 2)” to IJS office in advance. You can get use a student discount certificate for JR when going on a trip exceeding 101km one way. It can obtained at the Student Affair Office and takes 1 day to issue.

旅行届（りょこう）　Travel 　５日以上（いじょう）愛知県外（あいちけんがい）にいる場合（ばあい）、「旅行届（様式２）」　「りょこうとどけ（ようしき２）」を提出（ていしゅつ）. JRで１００キロ以上（いじょう）旅行（りょこう）する場合（ばあい）、学生課（がくせいか）で学生割引証明証を発行する.

NGU Foreign Student Scholarship　・　留学生別科奨学金制度(りゅうがくせいべっかしょうがくきんせいど)
IJS offers a scholarship for our students. Application time is May and October. The applicants should submit the documents to the IJS office by the deadline.

本別科（ほんべっか）に在籍（ざいせき）している私費学生（しひがくせい）を対象（たいしょう）にした奨学金制度（しょうがくきんせいど）があります. ５月および１０月に募集（ぼしゅう）をおこないます. 希望者（きぼうしゃ）は指定（してい）の期日（きじつ）までに申し込み用紙（もうしこみ）を国際センター（こくさいせんたー）まで提出（ていしゅつ）して下さい.

Club Activity　・　クラブ活動くらぶかつどう
There are various clubs run by students and students groups at NGU. To become a member of a club, you have to contact a member of the club you are interested in joining. Usually the clubs are found on the campus  grounds or the clubhouse located on campus.

本学（ほんがく）には　様々（さまざま）なクラブ（くらぶ）が学生主体（がくせいしゅたい）で運営（うんえい）されている. 参加希望（さんかきぼう）がある場合（ばあい）、直接活動（ちょくせつ）の現場（げんば）へ行き（いき）、メンバーに相談（そうだん）する.

Problem and Concerns　・　相談そうだん
Please come to Prof. Saito, and Prof. Fujimori, or the other staff at IJS, for assistance with your problems and concerns about daily life.

個人的生活面（こじんてきせいかつめん）での問題（もんだい）があった時（とき）は、斉藤先生（さいとうせんせい）、藤森先生（ふじもりせんせい）、国際センター職員（こくさいせんたーしょくいん）に気軽（きがる）に尋ねて（たずねて）下さい.

Returning Home　・　帰国（きこく）が 決まったら（きまったら）
The students who complete the program with 28 credits or more shall return home after attending the commencement. In the event that an IJS student leaves without getting 28 credits, students must submit the “Application for leaving ”form.

28単位（たんい）を取得（しゅとく）→修了式（しゅうりょうしき）に出る. 28単位（たんい）を取得（しゅとく）せず帰国（きこく）→「退学願」「たいがくねがい」を提出（ていしゅつ）

Please return any books you may have borrowed from the library.

図書館（としょかん）でかりた本（ほん）は必ず（かならず）返却（へんきゃく）.

If you received the NGU short-term Loan, please return the amount before leaving.

短期貸付金（たんきかしつけきん）を受け（うけ）ている学生（がくせい）は返す（かえす）.

If students wish to mail their original transcript of record, please apply at the IC/IJS office.

成績報告書（せいせきほうこくしょ）を希望（きぼう）する場合（ばあい）は国際センター（こくさいせんたー）に申し込む（もうしこむ）.

Returning students who participate　in the National Health Insurance need to return their card to the ward office before leaving Japan.

国民健康保険（こくみんけんこうほけん）は区役所（くやくしょ）へ返す（かえす）.

Returning students who have bank accounts, such as at Nagoya Bank or Postal Saving accounts, should close their bank accounts.

銀行口座（ぎんこうこうざ）を開設（かいせつ）している場合（ばあい）には、帰国（きこく）までに口座（こうざ）を閉じる（とじる）.

Any contracts such as cellular phone etc. should be cancelled.

携帯電話は解約する.

''国際センターに迷惑をかけた場合は、手数料を本国まで請求します. ''

Do not leave any of your things in your room when you move out, and make certain that your accommodation fees are paid up.

住居（じゅうきょ）を撤退（てったい）する場合（ばあい）は、ものを残さず（のこさず）、料金（りょうきん）をきちんと精算（せいさん）する.

Your foreign registration card should be returned to the immigration Inspector before finally leaving Japan.

外国人登録証明証（がいこくじんとうろくしょうめいしょう）は 出国空港（しゅっこくくうこう）で入国管理官（にゅうこくかんりかん）に返す（かえす）.