IJS Program

Completion of IJS Program　・　修業年限（しゅうぎょうねんげん）
Completion of the program requires one year of studies. A Certificate of Completion will be awarded to students who have successfully completed the program.

終了者（しゅうりょうしゃ）には修了書（しゅうりょうしょ）を授与（じゅよ）. 修業年限（しゅうぎょうねんげん）は1年.

Academic year 　・　学年（がくねん）
Academic Year April 1st~March 31st 　・　 学年（がくねん）4月1日～3月31日

Spring Term April 8～July 16 　・　春学期（はるがっき）4月8日～7月16日

Fall Term September 21～December 17 　・　秋学期（あきがっき）9月21日～12月17日

Winter Interim January 1～February 14　・　冬季集中講義（とうきしゅうちゅうこうぎ）１月７日～２月１４日

Holidays　・　 休業日（きゅうぎょうび）
Saturdays　and Sundays　・　土曜日・日曜日（どようび・にちようび）

National Holidays　・　国民の休日（こくみんのきゅうじつ）

Summer Vacation　・　夏期休暇（かききゅうか）

Winter Vacation　・　冬期休暇（とうききゅうか）

Special Holidays　April 30　・　臨時休業（りんじきゅうぎょう） 4月３０日

Requirements for Course Completion　・　修了（しゅうりょう）
To earn an ISJ certificate, a student must attend ISJ for one year and satisfactorily complete 28 credits of coursework; including 8credits of Japanese language courses. Enrollment in the IJS program is limited to a period of one year.

日本語８単位を含み、２８単位以上取得

Withdrawal from the Institute　・　退学（たいがく）
If a student wishes to withdraw from the Institute before completing the program, the student must submit the Application for Withdrawal F form(Form-1) along with his/her student ID card to the office.

退学（たいがく）しようとする学生（がくせい）は、退学願い（たいがくねがい）と学生証（がくせいしょう）を提出.

Japanese Language Placement Test・日本語クラス分け試験（じゅぎょうかもくのりしゅう）
Students will be placed in Japanese language course according their test score.

日本語クラス分け試験（にほんごくらすわけしけん）Ⅰ・Ⅱによって日本語科目（にほんごかもく）が決定（けってい）

Timetable
A timetable for each term will be placed in all students’ mailboxes, located in the i-Lounge.

時間割（じかんわり）クラス分け試験発表（くらすわけしけんはっぴょうび）の翌日（よくじつ）にメールボックスに配布（はいふ）.

Registration　・　履修計画（りしゅうけいかく
Courses are divided into Japanese Language courses and Japanese Area Studies courses.

授業科目（じゅぎょうかもく）は「日本語科目（にほんごかもく）」と「日本事情科目（にほんじじょうかもく）」から構成（こうせい）.

Students who are starting the program in the Fall must also take the following Winter Interim Session.

秋学期入学者（あきがっきにゅうがくしゃ）が冬季集中（とうきしゅうちゅう）の履修（りしゅう）を省（はぶ）けない.

Japanese Area Study Courses are electives. However, some students may not be allowed to take some courses due to their Japanese level.

日本語事情科目（にほんごじじょうかもく）はすべて選択科目（せんたくかもく）. 日本語クラス（にほんごくらす）によって選択（せんたく）できない科目（かもく）があるので注意（ちゅうい）.

Regular students are required to resister for at least 12 credits during the Spring and Fall terms.

終了(しゅうりょう)には２８単位（たんい）必要（ひつよう）.

28 credits or more are necessary for completion of the program.

春・秋学期（はる・あきがっき）は１２単位以上（１２たんいいじょう）の履修登録（りしゅうとうろく）が必要（ひつよう）.

４）学部科目の履修について〔レベル４以上の学生のみ）

Registration Remarks　・　履修（りしゅう）のときの注意（ちゅうい）
Registration, registration changes, and transfers will be processed only during the prescribed period.

履修登録（りしゅうとうろく）、訂正（ていせい）、 振替等（ふりかえとう）の手続き（てつづき）は定められた(さだめられた)期間（きかん）しか受け付け（うけつけ）ません.

Course Changes
Document Needed: Registration form

The necessary registration form for undergraduate programs is delivered to students’ mailbox.

履修登録（りしゅうとうろく）に要する（ようする）書類（しょるい）

履修登録票（りしゅうとうろくひょう）は説明会の時（せつめいかいのとき）、冬季集中（とうきしゅうちゅう）では　学生（がくせい）のメールボックス（めーるぼっくす）に.

Registration date　・　提出期間（ていしゅつきかん）（In Progress)
がっき） term　　 提出日（ていしゅつび）　period

春学期（はるがっき）spring

秋学期（あきがっき）　fall

冬季集中講義 interim 　（とうきしゅうちゅうこうぎ）

Reference of Registration Documents　・　履修関係の控え（りしゅうかんけいのひかえ）
Students will receive a copy of his/her registration documents for reference.

写し（うつし）は大切（たいせつ）に保管（ほかん）

Withdrawal from Classes　・　履修取り消し（りしゅうとりけし）
Any student who does not give official ｎotice of their withdrawal will receive a grade of F (failure) on their record.

手続き（てつづき）を行わず（おこなわず）取りやめる（とりやめる）と不合格（ふごうかく）.

日本語科目（にほんごかもく）の履修（りしゅう）は取り消せない（とりけせない）. 　

Absense 欠席（けっせき）
Please inform the International Center beforehand in case of absence as well as when arriving late. Arriving late 3 times is counted as 1 absence.

欠席（けっせき）、遅刻（ちこく）の場合（ばあい）は　必ず（かならず）国際センター（こくさいせんたー）に連絡（れんらく）. ３回の遅刻（ちこく）は１回の欠席（けっせき）. 出席率（しゅっせきりつ）７０％を下回る（したまわる）と在籍資格（ざいせきしかく）を失う（うしなう）.

Important Notes　・　注意点
No consumption of food, gum and/or drinks during class session.

Do not wear a hat or sunglasses in the class room.

Do not leave the classroom without permission.

飲食禁止

無断で教室から出ないトイレ等は休み時間に済ませる

Class Cancellation　・　休講 (きゅうこう)
Class Cancellations will be announced on the bulletin board in the i-Lounge

インターナショナルラウンジ掲示板（けいじばん）に掲示（けいじ）.

Typhoons and Transport Strikes 台風（たいふう）と交通スト（こうつうすと）時の授業（じゅぎょう）
In case of a typhoon or transportation strike, classes will change as follows:

If a wind storm warning is announced but cancelled before 7 A.M., classes will meet as scheduled.

暴風警報（ぼうふうけいほう）が①午前（ごぜん）７時までに解除（かいじょ）の時、平常通り（へいじょうどうり）授業（じゅぎょう）.

If wind storm warning is in effect after 7 A.M. but is cancelled before 10 A.M. ,1st and 2nd period classes will be cancelled, 3rd, 4th, 5th period classes will meet as scheduled.

暴風警報（ぼうふうけいほう）が②　午前（ごぜん）１０時までに解除（かいじょ）のとき、１・２時限（じげん）の授業（じゅぎょう）は休止（きゅうし）　３・４時限（じげん）の授業（じゅぎょう）は行う（おこなう）.

If a wind storm warning is in effect after 10A.M., there will be no classes for that day.

暴風警報（ぼうふうけいほう）が③　午前（ごぜん）１０時を過ぎても（すぎても）解除（かいじょ）されないとき、全授業（ぜんじゅぎょう）を休止（きゅうし）.

Regular classes are held even with a Chuiho (Storm Watch) or Oame-Keiho (Heavy Rain Warning).

注意報（ちゅういほう）大雨警報（おおあめけいほう）の場合（ばあい）授業（じゅぎょう）をおこなう.

Make –up Classes 補講（ほこう）
Make up classes　ｗill be posted on the bulletin board in the i-Lounge.

インターナショナル掲示板（けいじばん）にて知らせる.

Examinations　・　試験（しけん）
There will be no make-up tests, quizzes or exams.

各学期末（かくがっきまつ）の試験（しけん）の他（ほか）に平常試験（へいじょうしけん）、レポート（れぽーと）の提出（ていしゅつ）が課（か）せられることがある. テストやクイズの追試（ついし）は一切（いっさい）ない.

Consultation 相談（そうだん） (In Progress)
☆日本語学習相談（にほんごがくしゅうそうだん）　水曜日：第３限目　斉藤先生（さいとうせんせい） ☆生活面（せいかつめん）　斉藤先生（さいとうせんせい）、藤森先生（ふじもりせんせい）、 国際センタースタッフ（こくさいせんたーすたっふ）

Information to Students 学生への伝達
All necessary information will be announced on the bulletin board.

Be sure to Visit International Lounge everyday to check your mailbox.

伝達事項（でんたつじこう） 　　国際センター（こくさいせんたー）掲示板（けいじばん）

郵便（ゆうびん）・レポート返却（へんきゃく） 　　メールボックス（めーるぼっくす）

証明書（様式３） （しょうめいしょ（ようしき３）） Certificate
A student can also apply at the IJS office transcript. (Form 3) Your request will be processed and you should receive your transcript within 3days.

学業成績証明書（がくぎょうせいせきしょうめいしょ）の交付（こうふ）は３日までに申し込む.

Field Trip　・　フィールドトリップ（ふぃーるどとりっぷ
All students are required to participate in the Field Trip. Each student must fill out and submit the form to International Lounge before the deadline. In addition all the students must attend the orientation.

毎学期（まいがっき）フィールドトリップ（ふぃーるどとりっぷ）は全員参加（ぜんいんさんか）. 締め切り日（しめきりび）までにインターナショナルラウンジまで提出（ていしゅつ）.

Internship　・　インターシップ
This is two weeks program for which students will receive two credits if they complete the program.

２週間の企業・団体（きぎょう・だんたい）のインターシップ（いんたーしっぷ）　２単位

Check “Internship” when you are registering for courses.

冬季集中（とうきしゅうちゅう）の履修登録時（りしゅうとうろくじ）にインターンシップ欄（いんたーんしっぷらん）にしるし.

The IJS office will provided a list of companies and organizations. Students must then submit a form to indicate their preference by the deadline.

企業団体リスト（きぎょうだんたいりすと）を配布（はいふ）. インターナショナルラウンジに提出（ていしゅつ）.

Students will be required to pay for Internship Insurance (210 Yen). They must then fill out the form and pay the fee by the deadline.

参加（さんか）にあっては保険（ほけん）の加入（かにゅう）が義務付け（ぎむづけ）られている. 費用（ひよう）は２１０円.

Students must attend the orientation session and do courtesy call with a member of the IJS staff one week before the internship.

事前説明会（じぜんせつめいかい）は必ず（かならず）参加（さんか）. 企業・団体（きぎょう・だんたい）への事前挨拶（じぜんあいさつ）も職員（しょくいん）と必ず（かならず）参加（さんか）.

No payment will be received for the work completed during Internship.

給与（きゅうよ）は出（で）ません.

No transportation fee or lunch fee is provided.

職場（しょくば）までの交通費・昼食代（こうつうひ・ちゅうしょくひ）は個人負担（こじんふたん）.

学費 Tuition & Fees
Students must pay tuition and fees at the accounting office at NGU.

納入期限内（のうにゅうきげんない）に財務課（ざいむか）に納める（おさめる）.

Payment Deadlines　・　支払の締切　（In Progress)
Spring Term　　月　日

春学期（はるがっき）

Fall Term　　月　日

秋学期（あきがっき）

Tuition


Students who are unable to pay the entire fee by the deadline may request to pay the fees in 2 installments.

学費（がくひ）の分納（ぶんのう）を希望（きぼう）する場合（ばあい）は学費分納願（がくひぶんのうねがい）を提出（ていしゅつ）.